1 Coríntios 14

Comparação de versões

Escolha as versões (até 4)

#	AS21	NAA
1	Segui o amor e desejai intensamente os dons espirituais, mas principalmente o de profetizar.	Sigam o amor e procurem com zelo os dons espirituais, principalmente o de profetizar.
2	Pois quem fala em uma língua não fala aos homens, mas com Deus, porque ninguém o entende, mas pelo Espírito fala mistérios.	Pois quem fala em línguas não fala para as pessoas, mas fala para Deus; ninguém o entende, pois, por meio do Espírito, fala mistérios.
3	Mas quem profetiza, fala aos homens para edificação, exortação e consolação.	Mas o que profetiza fala para as pessoas, edificando, exortando e consolando.
4	O que fala em uma língua edifica a si mesmo, mas o que profetiza edifica a igreja.	O que fala em línguas a si mesmo edifica, mas o que profetiza edifica a igreja.
5	Gostaria que todos vós falásseis em línguas, mas muito mais que profetizásseis. Quem profetiza é maior do que o que fala em línguas, a não ser que as interprete para que a igreja receba edificação.	Eu quero que vocês todos falem em línguas, mas muito mais que profetizem. Pois quem profetiza é superior ao que fala em línguas, a não ser que as interprete, para que a igreja receba edificação.
6	Ora, irmãos, se eu for até vós falando em línguas, que benefício vos trarei, se não vos falar por meio de revelação, ou de conhecimento, ou de profecia, ou de ensino?	E, agora, irmãos, se eu for até aí falando em línguas, que proveito vocês terão, se eu não falar por meio de revelação, de conhecimento, de profecia ou de doutrina?
7	O mesmo acontece com as coisas que não têm vida e emitem som, como a flauta e a harpa. Se não formarem sons distintos, como se saberá o que se toca na flauta e na harpa?	É assim com instrumentos inanimados, como a flauta ou a harpa, quando emitem sons. Se não emitirem sons bem distintos, como se poderá reconhecer o que se toca na flauta ou na harpa?
8	Porque, se a trombeta tocar de modo incerto, quem se preparará para a batalha?	Pois também se a trombeta der som incerto, quem se preparará para a batalha?
9	Assim também vós, se com a língua não pronunciardes palavras que se podem compreender, como se entenderá o que dizeis? Pois estareis como que falando ao vento.	Assim também vocês, se com a língua não disserem palavra compreensível, como se entenderá o que é dito? Porque vocês estarão como que falando ao vento.
10	Por exemplo, há muitos tipos de línguas no mundo, e nenhuma delas sem sentido.	Há, sem dúvida, muitos tipos de vozes no mundo, e nenhuma delas é sem sentido.
11	Se, pois, eu não souber o sentido da língua, serei estrangeiro para quem fala, e quem fala será estrangeiro para mim.	Mas, se eu não entender o significado da voz, serei estrangeiro para aquele que fala, e ele será estrangeiro para mim.
12	Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai desenvolver os que servem para a edificação da igreja.	Assim, também vocês, visto que desejam dons espirituais, procurem progredir, para a edificação da igreja.
13	Por isso, aquele que fala em uma língua, ore para que a possa interpretar.	Por isso, quem fala em línguas, ore para que as possa interpretar.
14	Porque se eu orar em uma língua, o meu espírito ora, mas a minha mente fica infrutífera.	Porque, se eu orar em línguas, o meu espírito, de fato, ora, mas a minha mente fica infrutífera.
15	Que fazer, então? Orarei com o espírito, mas também com a mente; cantarei com o espírito, mas também com a mente.	Que farei, então? Vou orar com o espírito, mas também vou orar com a mente; vou cantar com o espírito, mas também vou cantar com a mente.
16	De outra maneira, se louvares com o espírito, como dirá amém diante de tua ação de graças quem não é instruído, visto que não sabe o que dizes?	Se você louvar apenas em espírito, como o não instruído poderá dizer o “amém” depois da oração de agradecimento que você fez? Porque ele não entende o que você diz.
17	Pois é claro que agradeces de modo adequado, mas o outro não é edificado.	A sua oração de agradecimento pode ser muito boa, mas o outro não é edificado.
18	Dou graças a Deus, porque falo em línguas mais que todos vós.	Dou graças a Deus, porque falo em línguas mais do que todos vocês.
19	Todavia, prefiro falar na igreja cinco palavras que se podem compreender, a fim de também instruir os outros, a falar dez mil palavras em uma língua.	Contudo, na igreja prefiro falar cinco palavras com o meu entendimento, para instruir os outros, do que falar dez mil palavras em línguas.
20	Irmãos, não sejais como crianças no entendimento. Quanto ao mal, contudo, sede como criancinhas, mas adultos quanto ao entendimento.	Irmãos, não sejam meninos no entendimento. Quanto à maldade, sim, sejam crianças; mas, quanto ao entendimento, sejam pessoas maduras.
21	Está escrito na lei: Falarei a este povo por intermédio de homens de outras línguas e por meio de lábios de estrangeiros; mas nem assim me ouvirão, diz o Senhor.	Na lei está escrito: “Falarei a este povo por meio de homens de outras línguas e por meio de lábios de outros povos, e nem assim me ouvirão, diz o Senhor.”
22	Desse modo, as línguas são um sinal, não para os crentes, mas para os incrédulos. A profecia, porém, não é um sinal para os incrédulos, mas para os crentes.	Portanto, as línguas constituem um sinal não para os que creem, mas para os que não creem; a profecia, no entanto, não é para os que não creem, e sim para os que creem.
23	Se, pois, toda a igreja se reunir num lugar e todos falarem em línguas, e entrarem pessoas não instruídas ou incrédulos, por acaso não dirão que estais loucos?	Assim, se toda a igreja se reunir no mesmo lugar e todos se puserem a falar em línguas, no caso de entrarem pessoas não instruídas ou não crentes, será que não vão dizer que vocês estão loucos?
24	Mas, se todos profetizarem, e alguma pessoa incrédula ou não instruída entrar, será por todos convencida de seu pecado e julgada.	Porém, se todos profetizarem, e entrar ali um não crente ou não instruído, ele será convencido por todos e julgado por todos.
25	Os segredos do seu coração se tornarão manifestos. E assim, prostrando-se, com o rosto em terra, adorará a Deus, afirmando que, de fato, Deus está entre vós.	Os segredos que ele tem no coração se tornarão manifestos, e, assim, prostrando-se com o rosto em terra, adorará a Deus, testemunhando que Deus está, de fato, no meio de vocês.
26	Irmãos, que fazer, então? Quando vos reunis, cada um de vós tem um hino, tem uma palavra de instrução, tem uma revelação, tem uma palavra em língua, tem interpretação. Tudo deve ser feito visando à edificação.	Que fazer, então, irmãos? Quando vocês se reúnem, um tem um salmo, outro tem um ensino, este traz uma revelação, aquele fala em línguas, e ainda outro faz a interpretação. Que tudo seja feito para edificação.
27	Se alguém falar em uma língua, que falem somente dois, quando muito três, um de cada vez, e haja quem interprete.	No caso de alguém falar em línguas, que não sejam mais do que dois ou, quando muito, três, e isto sucessivamente, e haja alguém que interprete.
28	Mas, se não houver intérprete, permaneça calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.	Mas, não havendo quem interprete, fique calado na igreja, falando consigo mesmo e com Deus.
29	Que dois ou três profetas falem, e os outros julguem o que foi dito.	Tratando-se de profetas, falem apenas dois ou três, e os outros julguem.
30	Mas se for dada uma revelação a alguém que estiver sentado, cale-se o primeiro.	Se, porém, vier uma revelação a alguém que esteja sentado, cale-se o primeiro.
31	Porque todos podereis profetizar, um de cada vez, para que todos aprendam e sejam encorajados.	Porque todos poderão profetizar, um após outro, para que todos aprendam e sejam consolados.
32	O espírito dos profetas está sujeito ao controle dos profetas;	Os espíritos dos profetas estão sujeitos aos próprios profetas,
33	porque Deus não é Deus de desordem, mas sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,	porque Deus não é Deus de confusão, e sim de paz. Como em todas as igrejas dos santos,
34	as mulheres devem permanecer caladas nas igrejas. Porque não lhes é permitido falar. Mas estejam submissas como também a lei ordena.	que as mulheres se conservem caladas nas igrejas, porque não lhes é permitido falar; mas estejam submissas, como também a lei o determina.
35	Se quiserem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao marido, porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.	Se, porém, querem aprender alguma coisa, perguntem em casa ao seu próprio marido; porque para a mulher é vergonhoso falar na igreja.
36	Acaso foi de vós que a palavra de Deus saiu? Ou ela veio somente para vós?	Por acaso a palavra de Deus se originou no meio de vocês? Ou será que ela veio exclusivamente para vocês?
37	Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que as coisas que vos escrevo são mandamentos do Senhor.	Se alguém se considera profeta ou espiritual, reconheça que é mandamento do Senhor o que estou escrevendo para vocês.
38	Mas, se alguém não reconhece isso, tal pessoa não será reconhecida.	E, se alguém o ignorar, será ignorado.
39	Portanto, irmãos, desejai intensamente o dom de profetizar, e não proibais o falar em línguas.	Portanto, meus irmãos, procurem com zelo o dom de profetizar e não proíbam que se fale em línguas.
40	Mas tudo deve ser feito com decência e ordem.	Tudo, porém, seja feito com decência e ordem.

Capítulo 13 Leitura normal Capítulo 15