Provérbios 9 — Comparar versões

#	KJA	NAA
1	A Sabedoria edificou a sua casa; ergueu suas sete colunas.	A Sabedoria construiu a sua casa, esculpiu para si sete colunas.
2	Charqueou as melhores carnes do rebanho para o banquete, preparou seu vinho com especiarias e arrumou sua grande mesa.	Matou os seus animais para a festa e preparou o seu vinho; também já arrumou a sua mesa.
3	Já deu ordens às suas servas para proclamarem os convites desde o ponto mais alto da cidade, anunciando:	Enviou as suas criadas para que, dos lugares mais altos da cidade, façam este convite:
4	“Vinde todos vós, os incautos!” Aos insensatos e desajuizados conclama:	“Quem é ingênuo, venha para cá.” Aos que não têm juízo ela diz:
5	“Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que preparei.	“Venham, comam do meu pão e bebam do vinho que preparei.
6	Abandonai a insensatez e vivei; andai pelo Caminho do arrependimento!	Afastem-se dos ingênuos e vivam; andem pelo caminho do entendimento.”
7	O que censura o zombador traz afronta sobre si; quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.	Quem repreende o zombador traz afronta sobre si; e quem censura o ímpio será insultado.
8	Portanto, não admoestes o escarnecedor, para que não te aborreça; repreende o sábio, e ele te amará!	Não repreenda o zombador, para que ele não odeie você; repreenda o sábio, e ele o amará.
9	Orienta a pessoa que tem sabedoria, e ela será ainda mais sábia; ensina o homem justo, e ele aumentará em muito o seu saber.	Dê instrução ao sábio, e ele se tornará mais sábio ainda; ensine o justo, e ele crescerá na prudência.
10	O temor do SENHOR é a chave da sabedoria e conhecer a Divindade é alcançar o pleno sentido do conhecimento!	O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria; conhecer o Santo é ter entendimento.
11	Porquanto por meu intermédio os teus dias serão multiplicados, e o tempo da tua vida se prolongará.	Porque por mim se multiplicarão os seus dias, e aumentarão os anos de sua vida.
12	Se fores sábio, o benefício será todo teu; contudo, se fores zombador sofrerás as consequências da tua própria escolha”.	Se você é sábio, é sábio para si mesmo; se é zombador, só você sofrerá as consequências.
13	A Insensatez é mulher sensual, exibicionista e ignorante!	A loucura é mulher espalhafatosa; é tola e não sabe coisa alguma.
14	Sentada à porta de sua casa, no ponto mais alto da cidade,	Senta-se junto à porta de sua casa, toma uma cadeira no lugar mais alto da cidade,
15	propagandeia sua proposta aos que transitam por ali em seus caminhos:	para dizer aos que passam e seguem direito o seu caminho:
16	“Vinde todos vós, os incautos!” E aos que não têm bom senso ela convida:	“Quem for ingênuo, venha para cá.” E aos que não têm juízo ela diz:
17	“A água roubada é doce, e o pão que se come escondido é ainda mais saboroso!”	“A água roubada é doce, e o pão comido às escondidas é saboroso.”
18	Contudo, eles nem imaginam que exatamente ali residem os espíritos dos condenados à morte, que os seus convidados estão todos nas regiões mais profundas	Eles, porém, não sabem que ali estão os mortos, que os seus convidados estão nas profundezas do inferno.